Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: TheWarrior.
Tekstitys versio 1.0
Poppy's Dumpwater, Florida.
Kyllä, tämä on Pulmuset.
Tiedämme, että kuva on mustavalkoinen, mutta kohta se muuttuu värilliseksi.
Syyskuu 1967.
Harold! Tämä paikka haisee.
En ymmärrä miksi toit minut tänne.
Ilmastointilaite ei toimi.
Huonepalvelu on kauheaa.
Ja kuuntele tätä radiota!
Tämä paikka on häpeäpilkku!
Tämä on häpeäpilkku.
Entäs pyyhkeet?
Pyysin pyyhkeitä.
Miksei heillä ole pyyhkeitä tässä paikassa?
Tämä paikka on häpeäpilkku!
Tämä on häpeäpilkku.
Lopultakin.
Tule sisään.
Häpeäpilkku.
Missä pyyhkeet ovat?
En näe yhtäkään pyyhettä.
Mitä selkäsi takana on?
Tappaja iski jälleen Poppysissä.
Vastenmielinen pari löydettiin kuolleena.
Se tapahtui jälleen Poppysissä.
"Se teki varmasti kipeää", kommentoi sheriffi.
Kirves on palannut!
Hotelli on turvallinen ennen vuotta 1987.
On loma-aika.
Peg ja lapset, menemme Poppysiin, joka sijaitsee Dumpwaterissa Floridassa.
Vaikuttakaa innostuneilta.
Kai se käy minulle.
- Isä. - Niin Bud?
Luulin, että äänestimme kaikki Hawaijiita.
Se oli vain äänestys. Se ei merkitse mitään.
Al kulta, lupasit viedä meidät tänä vuonna oikealle lomalle.
Johonkin, josta emme näe ikkunasta kahlevankien työskentelyä.
Älä nyt Peg.
Laulamme yhä noita lauluja, joita opimme siellä.
Mutta tänä vuonna löysin jotain todella erityistä.
Katso tätä esitettä, Peg.
Tässä paikassa on kaikki mitä Hawajillakin.
Aurinkoa, palmupuita ja... lentohiekkaa.
Mutta parasta on, että se on Amerikassa.
Niinhän ovat Manhattanin viemäritkin.
Eli menemmekö sinne ensi vuonna lomalle?
Al, arvostamme kaikki pyrkimystäsi löytää
halvin paikka Amerikassa, mutta Dumpwater Florida.
Tuomitsetko paikan vain sen nimen vuoksi?
Jos olisimme aina tehneet niin, emme olisi kokeneet 6 varpaan Arkansasia.
Muistattako sen keiton, lapset?
Ja älä unohda noita maanalaisia paloja.
Dumpwater on paljon parempi paikka!
Parasta on, että se maksaa vain 8 dollaria yöltä.
Meille jää silloin paljon käyttörahaa käytettäväksi...
Katsotaampa.
En tiedä, mutta paljon rahaa säästyy.
Olen päätökseni tehnyt.
Jos, että halua lähteä Poppysiin niin
voimme käyttää rahat pehmeään vessanpöntön istuimeen
ja tehdä loman jokaisesta päivästä.
- Poppysiin. - Poppysiin.
- Lapset, sen lähellä on kaunis puu. - Juuri niin, Peg.
- Ja parasta on, että... - teemme matkan omalla autolla.
Siitä voitte olla varmoja.
Sillä tavalla näemme kaikki nähtävyydet.
Tarkoitatko taloa, joka uhmaa painovoimaa?
Se on ensimmäinen pysäkkimme.
Sen piti olla yllätys lapsille.
- Ette sitten kuulleet tätä lapset. - Kyllä kuulimme.
Isä
voimmeko kuunnella vanhoja levyjä soittavaa radiokanavaa koko matkan?
Voimme.
Voimmeko pysähtyä Howard Johnsonissa Pezissä?
Toki.
Kun poliisi pysäyttää ylinopeudesta niin pitääkö minun esittää synnyttävää?
Kyllä.
Lapset, menkää nyt yläkertaan pakkaamaan
ja pitäkää tämä mielessänne
ensimmäinen kävijä Howard Johnsonissa oli isänne.
Sen täytyy olla Robin Leach.
Saisinko vähän apua?
Tässä ne nyt on.
Olkaa hyvin varovaisia matkalaukkujen kanssa. Sillä hankimme ne juuri.
Käsittelemme niitä kuin omiamme.
Sitten en voi antaa niitä.
Hän toi kameran.
Steve rakastaa tätä kameraa. Olkaa hyvin varovaisia sen kanssa.
Hei kaikille.
Siivosin juuri autotallia ja löysin matkalaukkumme.
Ne ei ole kovin kummoisia, mutta ainoat mitkä meillä on.
Jonakin päivänä hankimme paremmat, mutta nyt täytyy pärjätä näillä.
Ne ovat silti käyttökelpoisia.
Tässä on kameramme.
Se on melko vaatimaton, mutta parempaakaan ei ole.
Se on enemmän kuin tervetullut...
Marcie, nuo ovat hyvät matkalaukkumme.
Annoit heille hyvät matkalaukkumme!
Hymyä!
Luoja, että vihaan heitä.
Minne menette?
Minne menisitte, jos voisitte vapaasti valita?
Kreikkaan.
Aivan. Me menemme Dumpwateriin Floridaan.
U-S-A.
Isä, olemme valmiita lähtemään Stinkwateriin.
Se on Dumpwater lapset.
Tulkaahan tänne.
Tiedän, että tämä ei ollut ensimmäinen valintanne lomakohteeksi.
- Niinkö? - Turpa kiinni Bud.
Yritän kertoa jotain tärkeää.
Olemme köyhiä, joten menemme Dumpwateriin Floridaan.
Mutta mietitäämpä asian positiivisia puolia.
Teidän ei tarvitse mennä viikkoon kouluun.
Eikä minun tarvitse mennä töihin.
Ja Peg...
Joka päivä on lomaa sinulle, joten miksi edes puhun sinulle?
Hymyilkää, koska huomenna muistot saavat alkunsa.
Kuka haluaa Peziin?
Jätä meidät rauhaan.
Täällä on suurin viemäriaukko koko etelässä.
Näemme nyt aitoa Amerikkaa.
Mikä teitä vaivaa?
Kaikki mukaan!
Jätä meidät rauhaan.
Kyllä konstaapeli, synnytän minä hetkenä hyvänsä.
Saatue sairaalaan ei ole tarpeellista, konstaapeli.
Haluamme lapsemme syntyvän Floridassa.
Dumpwaterissa Floridassa.
Missä lapset ovat?
Kuuma.
Kenet luulet hänen tappavan tällä kertaa?
Olemme perillä!
Hauskanpito voi alkaa!
Näyttää paremmalta kuin esitteessä, eikö Peg?
Hei, Heinähattu.
Voitko ottaa kuvan minusta ja perheestäni?
Kyllä. He haluavat myös yhden lehteen.
Sanokaa, Alligaattorin syötti.
- Haistakaa tätä ilmaa. - Avaan ikkunan, herra.
Anteeksi, herra.
Esitteessänne sanottiin, että täällä on tv.
Kyllä, mutta ei huoneissa. Kaupungissamme on yksi.
Jukra, Al. Ei televisiota.
Se tarkoittanee, että meidän täytyy viihdyttää itseämme öisin.
Kenellä se on ja kuinka kaukana se on?
Missä me oikein nukumme? Käytävälläkö?
Hänen on täytynyt pelästyä joskus kunolla,
koska hänen hiuksensa ovat muuttuneet nuoressa iässä noin valkoisiksi.
Mennäämpä tänne.
Pyysin samanlaisia vuoteita.
Isä, eivät nämä ole samanlaisia, koska toisessa on ruohonleikkuri.
Nauttikaa täällä olostanne.
Ja muistakaa mottomme
jos meillä ei ole sitä, sinun olisi pitänyt tuoda se mukanasi.
Ja muista sinä meidän mottomme, meillä ei ole sitä.
No lapset, mitä pidätte?
Jos saisin köyden tuon hirren yli niin voisin hirttää itseni.
Voin auttaa sinua siinä.
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Olemme vihaisia sinulle Al.
Halusimme mennä Hawaijiille.
Mitä siellä muka olisi niin upeaa?
Aurinko paistaa täälläkin.
Mutta miksi valot ovat päällä?
Tämä on vain erilaista.
Tämä on...
Tämä maksaa 8 dollaria yöltä.
Etkö voisi opetella pitämään paikasta?
Hyvä on, minä yritän.
Sinun täytyy kuitenkin myöntää, että tässä paikassa on jotain outoa.
Tarkoitan ihmisiä, ja kuinka he katsovat meitä.
Kun olisimme illallinen.
Tuo on aivan naurettavaa, Peg. Ei meitä kukaan katso.
Tämä paikka on ihan hyvä.
Ongelmasi on, että olet kaupunkilaistyttö.
Et tiedä kuinka rentoudutaan.
Tai huolehditaan kodista tai käydään töissä tai hankitaan rahaa kotiin.
Katsotaampas mitä lomakohteellamme Dumpwaterilla on tarjota.
Mistä löytyy tapahtumat?
Sivu kaksi.
Tässä.
Katso.
Oikeustalolla on kaksipäinen vuohi.
Al, tehdään jotain, mitä emme voi kotona tehdä.
Selvä, kävisikö kunnon ruoka?
Ei riidellä.
Niin säälittävää kuin se onkin, että olet mieheni ja tämä on lomamme.
Tuo on oikea asenne, Peg.
Katsoppa tätä.
Tänään koululla. Tapaa mies, joka on tavannut Andy Griffithin.
Mitä olet mieltä siitä, Peg?
Hei.
Toin pyyhkeitä ja vessapaperia.
Etkö huomannut, ei saa häiritä kylttiä?
Käytämme niitä vain huviksemme.
Tarkoitan, että kukaan ei tule häiritsemään teitä.
Laitan tämän vessapaperin sängyllenne.
Ei, ei. Ei sinne.
Voisitko laittaa sen tuonne?
Vaikutatte mukavalta pariskunnalta.
Niin sinäkin.
Toin tämän erityisen pyyhkeen sinua varten.
Älä kerro kenellekään, että annoin sen sinulle.
Voinko olla vielä jotenkin muuten avuksenne?
Jukra, en tiedä.
Al, haluatko hänen vielä köyristyvän nostamaan kielesi tai jotain?
Peg, käyttäydy kuin ikäisesi. Minulla on kiire.
Anna, kun avaan sinulle oven.
Miehesi on todella ihana.
Siksi varmaan kärpäsetkin rakastavat häntä.
Älä unohda käyttää erityistä pyyhettäsi.
Hän meni jo ovesta Al.
Jukra, kun täällä on kaunista.
Muutetaan tänne.
Ehkä voisimme tienesteilläsi ostaa 100 vuoden päästä tällaisen hörskän.
Olet vain kateellinen, koska sinulla ei ole erityistä pyyhettä.
Miksi et menisi suihkuun ja pesisi pois erityistä hajuasi?
En ymmärrä mitä erityistä tässä pyyhkeessä on.
- Lähde pois heti. - Mutta varastetaan se kuitenkin.
Kolmelta aamulla.
Minulla oli sama aika viime kerrallakin.
Löydämme ruumiit aina ennen kolmea.
Tässä on minun dollarini.
Hyvä, keskiyö.
Hei, Becky.
Haluatko sinä osallistua arpajaisiin?
En.
Minusta on aivan kauheaa, että löytte vetoa siitä
että milloin vastenmielinen perhe hakataan pieniksi paloiksi.
Ja ainoastaan 20 dollarin takia.
Se nyt 25.
Tulen mukaan.
Näytä mitä sait?
Nuoret tulivat.
Tuon tyttöparan pitäisi käyttää tukkaansa vähän väriainetta.
Voinko olla avuksi?
Kyllä, onko täällä jotain ruokaa vai
pidämmekö suuta auki ja odotamme kärpäsen lentävän sinne?
Heinähatuillakin on tuntee Kell.
Mitä haluat?
Bussilipun ja oikean perheen,
mutta nyt voisin tyytyä kahteen hampurilaiseen.
Kaksi hampurilaista Beanie!
Entä sinä?
- Onko hän kokki? - Kyllä.
Otan kokiksen!
Avaamattomana.
Bud, olemme nyt täällä, suurenmoisella Bundyjen lomalla.
Muut lapset pääsevät eurooppaan tai Hawajiille.
Ei. Me menemme Hee Haawiin.
Täällä ei ole ketään ihmistä minun lisäk...
- Nähdään viikon päästä. - Minne menet?
Hakemaan mausteita hampurilaiseeni.
Isä ja äiti sanoivat, että emme saa kuljeksia ilman heitä.
Kyllä äiti ymmärtää.
Kiitos Kell. Tämäpä tosi hienoa.
Jättää minut näiden metsäläisten kanssa.
Juomasi on valmis.
Menen nyt valmistamaan hampurilaisia.
Hienoa.
Eihän sieltä kuulu huutoa?
Dixielle!
Olen pahoillani. Tarkoitukseni ei ollut pelästyttää sinua.
En pelästynyt.
Se oli sodanaikainen refleksi.
Istu alas.
- Et haise kuten muut täällä. - Kiitos.
He sanoivat, että olet Chicagosta.
Kyllä, Chicagosta.
Tuulisesta kaupungista.
- Kaupunki minun makuuni. - Siellä on varmasti jännittävää.
Se sopii minulle. Olen poliisi.
Bundy. Bud Bundy. Chicagon poliisista.
- Todellako? - Olen myös miljonääri.
- Teen rahaa... - Tuolla hän on.
Bud, otitko lääkkeesi?
Ei ottanut!
Bud, kuinka luulet ummetuksesi loppuvan jos et ota ulostuslääkkeitäsi?
Hei, Bud on löytänyt pienen ystävän.
Kyllä ja voit auttaa minua.
Onko sinulla minusta kuvaa potalla, jonka haluaisit näyttää hänelle?
Anna anteeksi, herra Herkkätunteinen!
Oletko nähnyt siskoasi?
Ei kiitos, minä en juo.
Äiti ja isä en tiennyt, että olette täällä.
Mitä on tekeillä?
Ajattelimme mennä kävelylle, mutta radiossa sanottiin että alkaa satamaan.
Hei maapähkinä, yläkerran radio on rikki.
Maksan 8 dollaria yöstä.
Eikö yksi näistä sikolätissä olevista miehistä voisi kunnostaa sitä?
Kuka haluaa kotiruokaa?
Hei Urpo, ruokaa koko perheelle!
Al, ehkä sinun pitäisi olla vähän ystävällisempi näille ihmisille.
- En usko, että he pitävät meistä. - Olen kuunnellut huutoa koko vuoden.
Nyt on kyseessä minun rahat ja lomani.
On minun vuoroni olla asiakas.
- Mutta Al se on inhottavaa. - Mitä sitten?
Mitä he voisivat sille tehdä? Tappaa meidät?
Al, minun täytyy myöntää että olit oikeassa.
Voit kohdella ihmisiä kuin sontaa ja he eivät voi sille mitään.
Tarkoitan, että kaikki ovat olleet hyvin ystävällisiä meille.
Kun olisimme viimeistä päivää maailmassa.
- Olette alkaneet pitää paikasta, vai kuinka? - Kyllä.
Isä, voimmeko mennä huomenna katsomaan koululle
miestä joka on tavannut Andy Griffithin?
Mistä asti olet pitänyt Andy Griffithistä?
Siitä asti, kun Gloria haluaa mennä sinne.
Bud on rakastunut.
- En ole. - Hän punastuu äiti.
Hän on raskaana isä.
Enkä ole.
Sitten se on varmaan kaljamahasi.
Tuota voitte tehdä kotonakin.
Menkää nyt nukkumaan ja päätetään huomenna mitä tehdään.
Al, lapsemme kasvavat todella nopeasti.
Pian he eivät tarvitse meitä mihinkään.
Kuinka pian, Peg?
Ei tarpeeksi nopeasti.
Kulta, täällä on jotenkin romanttista.
Sade ropisee vasten ikkunaa
tuuli ulvoo puissa.
- Viihdytkö Al? - Onko sillä väliä, Peg?
Ei oikeastaan.
Peg, tämän oli tarkoitus olla lomani.
Rupea töihin Al.
Selvä. Hae matkapahoinvointilääkkeeni.
Jatkuu...
osoitteessa: subiritarit.emenace.com
Arvostele tekstitys osoitteessa: subiritarit.emenace.com